Does anyone know someone who is adept at translating old Chinese (+300 years) either in Virginia or Georgia?

Sorry, no, but couldn't you go with a translation service anywhere in the world? Then you can email the text or photos of the text.